Subtitles by DramaFever
Episode 22
Earth and Man.
I am sorry.
I am sorry, Dad.
It must be hard for you.
So many things are happening all at once. It doesn't feel real.
As if it was someone else's story...
I can understand that.
Please help us more tomorrow, Hae Jun.
I will be away from the restaurant for a while.
I have something to tell you, Kang San.
It's not good timing. But if it's not now, there won't be another chance.
What is it?
What is it you want to tell me?
The truth is...
Dad?
Dad!
When did you get here? When did you come?
We waited for you so long!
We were so worried about you!
Just a moment.
Woo Joo! Uncle!
Dad came home!
Dad is home!
Dad came back!
Your father came back!
Dad is home!
Are you alright?
You said you were coming home. But where did you go?
Looks like you suffered.
Did you eat dinner?
Probably not.
I will go get dinner ready.
Excuse me...
I am sorry, but...
Who are you?
Uncle!
Dad came home! He came back!
Dad!
Woo Joo...
Dad!
I am so sorry. I didn't know you were ill.
I am so sorry.
Where are Kang San and Woo Joo?
I am Woo Joo, dad.
Honey, what are you doing?
Are you upset that I came late?
I am Woo Joo.
Your oldest daughter, Woo Joo. Don't you remember me?
I am Woo Joo. And she's Kang San.
That's our uncle. You remember him, right?
I am Kang Do Shik.
Yes.
Nice to meet you.
Yes, Mr. Lee.
Hello.
Hello. It's nice to meet you.
It's getting late. Why didn't you go home?
Your parents must be worried.
Dad, what's wrong with you?
Is it really that you can't remember?
-Calm down. -Dad!
Please try again. I'm Woo Joo, your daugther.
Woo Joo looks a lot like you, Honey.
Mom passed away.
I am Woo Joo.
This is Eun Bi.
Remember her? You made her bell pepper Kimchi.
Hello, Sir.
Hi. Are you Kang San's friend?
Yes. I am Eun Bi.
That's a pretty name.
Where is my Kang San?
What's wrong with you, Dad?
Don't kid us, please.
It's not fun. I don't like it.
I am scared.
Woo Joo!
Why are you crying?
Should I make the Kimchi Jeon that you like?
Let's have Makgeolli too.
I will make it.
No, thanks. I will make it.
I will do it this time. You should rest, Dad.
Let me impose on you then.
I feel a little tired.
Of course. Please go rest.
Thank you.
White Kimchi
How dare you hit a cop!
You are lucky today, Ki Ho Tae!
What's that look?
Hello?
I am sorry. I found a cell phone.
It's my husband's phone.
No, he's not home yet.
Did he call you?
No, he didn't.
Is something wrong?
No.
You don't need to come. I will bring it to you tomorrow.
You're welcome. Yes.
Is he not at home?
No.
Did Woo Tae Bok ask to meet you?
I can't answer you.
Why not?
You are the last person who talked to him.
If he disappears, you will be the first suspect.
You are my alibi.
Because you followed me secretly.
-Just answer my question. -You answer first!
What deal do you have with Oh Myung Chul?
Are you part of this too?
What do you think we are?
-You must be misunderstanding. -Misunderstand?
Is it not true he is Oh Myung Chul's handy man?
Answer me.
What are you?
A cop doesn't need to answer a gangster.
Fess up.
What did you talk about with Woo Tae Bok on the phone?
I guess you didn't wiretap my phone.
You, brat!
It's Chairwoman Chung.
It's me.
Let's meet now. I need to talk to you.
I am sorry. I just found this phone.
What do you mean?
I see.
Okay then.
She says she needs to talk with Woo Tae Bok.
Did you go see Chairwoman Chung?
You did.
How did you know Cho Dae Shik was making his move?
That's confidential.
What happened to Woo Tae Bok?
You took care of Cho Dae Shik's guys.
And I stopped Ki Ho Tae.
From the fact his cell phone was dropped there...
He really showed up there.
Perhaps...
Robin Hood kidnapped him?
I am Ho Tae's alibi.
If Robin Hood really did it, why would he do that?
He left the cell phone there. So he didn't intend to videotape him.
There must be a reason.
What do I say to President Oh?
Those idiots!
It doesn't feel good that Ki Ho Tae thinks of me as a bad guy.
He knows something.
He definitely knows something.
Please leave a voice message...
He quit? When was that?
Yesterday.
By any chance, do you know his home address?
No.
Did Oh Myung Chul order you to kidnap Ki Ho Tae twenty two years ago?
Why did you do that?
You can't do such a thing just because you were ordered.
How can a human do such a thing?
Who are you?
What are you going to do with me?
Are you curious?
Then tell me first.
I have nothing to say.
The night is long.
And I have... lots of time to kill.
Kang San's dad came home.
Sir!
I waited for you!
For me?
Yes!
You must have gone through a lot.
No, I am fine.
But... who are you?
He is Ho Tae.
I see.
It looks delicious.
Thank you for your hard work.
Not at all.
Enjoy the meal.
I will.
Just a moment.
I am... Han Dol.
I am Ko Han Dol.
Ko Han Dol...
Yes, Sir.
I am Han Dol, Ko Sun Woo's son.
Han Dol is a little boy.
He became an adult.
Don't kid around.
Han Dol is a little child.
Please go ahead and eat, Dad. The food is getting cold.
How is it?
It's a little bland.
Really? I will bring you salt.
Wait.
Eat it with this radish Kimchi.
It should taste just fine.
Sure.
Is it good?
Yes, it's delicious.
Let's eat together, child.
I already ate. Please eat.
Eat slowly, Dad.
You will sleep well if you take a warm bath.
No, thanks. I am fine.
I prepared warm water. Let me wash your feet.
No, thanks. I am fine.
Dad...
It's your room, Dad. Do you remember?
I feel very comfortable here.
Don't you?
Look at this. Who are they?
My Woo Joo and Kang San.
Do you remember?
Do you remember now?
But...
Where did Woo Joo and Kang San go?
So he can't remember anything?
Since he came to Earth and Man, he must remember the place.
You said Ko Han Dol earlier.
Do you have another name?
How is he?
He's sleeping.
He remembered us in the photo that was taken when we were little.
I see.
But he can't still recognize us now.
Ko Han Dol.
I have something to tell you.
Now isn't the time.
But when it's time, I will tell you everything.
You were there for my dad.
You didn't forget and went to look for me.
Thank you.
Where is your dad?
Is he not in his room?
No, he's not. His bag is missing too.
What?
Your name is beautiful, honey.
Dad!
Did you come to see Mom?
I left without saying good-bye. I slept really well.
Let's go back home. Everyone is worried.
I need to find that child.
I have to go home with him.
My wife and daughters are waiting for me.
I see.
Let's go home.
I will take you home.
I can't now.
I need to find the child.
Ko Han Dol is waiting for you at Earth and Man.
Is that true?
Yes.
It's true.
Is that so?
I should go then.
Let's go to Earth and Man!
Lee Kang San.
Let's go together, Dad!
Didn't he contact you last night?
No, he didn't.
Did you call his work?
No one knows about his whereabouts.
This never happened before.
I wonder if he got in an accident.
We don't know anything yet.
Please don't hide anything. Tell me. What is it?
We are not hiding anything.
If he contacts you, please call me at that number.
I am not sure if I remember correctly...
I met you... 15 years ago.
Yes, it's me. I am Detective Kang.
I aged a lot, but you recognized me.
By any chance, are you still suspecting my husband?
No, we are investigating a different case.
Mr. Woo may be a victim.
But it's too early to say that.
What fate!
You and Woo Tae Bok.
It's fortunate she's doing well.
I guess the case 15 years ago will remain unsolved.
The statute of limitations expires soon.
Yeah. Let's go to the Grace Orphanage.
Grace Orphanage?
Did you contact his doctor?
Yes.
I know how shocked you are. But Alzheimer's disease is a long battle.
It can get worse. You need to be strong.
Yes.
By the way, did you call Mr. Seol's son?
Lee Ki Chan came home?
Yes.
That's great! He finally came back!
Where is he?
Where is he now?
Write your wish here. It will come true then.
That's amazing!
You should make origami wish planes.
I will show you how.
Shall we?
I guess I should write my wish first.
It's me. Seol Kuk Hwan.
Who are you?
Don't you remember me?
I am sorry. I've never seen you before.
Are you sick? You don't look well.
Hey, you.
What happened to you?
Why you?
How can this happen to you?
God is mean.
There are so many bad people.
How can he do that to such a good man like you?
Don't cry.
Smile. That's how you can live healthy and long.
I lived long enough.
But you are still young.
Okay.
Let's smile.
Both you and I should smile.
Life is life.
Let's live smiling.
Yes, Sir.
Let's have a party tonight.
Party?
Dad came home. It's something to celebrate!
Let's invite Miss Yukiye.
Dad will be happy to see her.
Let's celebrate.
Let's drink Makgeolli and sing the "Drink" song.
Let's have fun!
Sure. Let's do that.
That's a great idea!
You have to step up since this is the first time you'll serve food to my father.
I guess I could get fired.
You will if you don't do it right!
Invite Hyun Soo too.
Did you just dodge?
There was nothing we could do, boss!
We arrived at Woo Tae Bok's home.
And the older detective caught us as if he was waiting!
What? He was waiting to catch you?
Yes! How unfair is that?
Say something!
That's true.
What is this?
So the info got leaked.
Who the heck is it?
It's Oh Myung Chul!
Should I take it or not?
President Oh! What happened yesterday...
You did a good job.
Pardon?
Did you take care of it completely?
Of course, I did.
There shouldn't be anything left unfinished.
Of course not.
Lay low until everything settles.
I will.
What's going on?
What is it?
Find out where Woo Tae Bok is now.
I am sorry for coming unannounced.
That's alright.
I was worried about him too.
Please sit.
Do you have any idea where he might be?
This kind of thing never happened before.
So I just can't figure out what's going on.
I came to see you because you may actually know more about him.
All we talk about is business.
Didn't you hear from him at all?
No, I didn't.
The police came to see me this morning.
The police?
It seems that my husband was supposed to see someone.
But they only found his cell phone at the meeting place.
Anything else?
They won't tell me details.
Did you know he was seeing someone last night?
No.
I went home early because I was tired.
Secretary Woo left work early too.
Is President Oh in his office?
He's with a guest now.
Wait.
Long time no see.
Hello.
Can we talk?
Byung Soo!
Ho Tae!
She died in a car accident.
-In a car accident? -Yes.
It was one week before their wedding.
Hyun Soo disappeared right after the accident. I thought he went to kill himself.
Was it recently when you saw him again?
About a year ago, he contacted me.
He asked me to find him a used car for his delivery job.
-Car? -Yes.
Why do you ask?
When did the accident happen?
About 4 years ago.
They had just found a new home in A-Hyun Dong.
It was the day they were putting wallpaper in their new home.
So he took that day off.
And Sun Mi got in an accident on her way there.
Is her name Sun Mi?
Yes. Hong Sun Mi.
Hyun Soo kept saying her name so dearly.
I can't forget her name even now.
I feel so bad for him.
Hyun Soo looked so happy back then.
I see.
Anyway, is something going on with Hyun Soo?
That's not it.
I will call you again. Thanks!
I am so afraid he might come back again.
Since that day, I can't go to work and I am seeing a shrink.
I see.
Why aren't you arresting Ki Ho Tae?
He is not the criminal.
He is the criminal!
That evil man is on the loose!
What are the police doing about that?
We are trying.
Let me ask you a question.
What is it?
Do you remember anyone who was close to Ki Ho tae?
I don't remember.
Please think again.
How can I remember such trivial things?
Oh, there is one person!
Who is it?
He was quiet and decent.
But he hung out with Ki Ho Tae. He tagged along when Ho Tae left the orphanage.
Do you remember his name?
Hyun Soo.
Park Hyun Soo!
Her name is Hong Sun Mi.
She died in a car accident in A-Hyun Dong 4 years ago.
Anything else?
That's all I know.
Can you find out exactly what happened in the accident?
I can't guarantee anything...
But my college senior is a reporter who knows the police in that area.
I will ask him.
As soon as possible.
Do you have something to do with that accident?
I can't tell you anything yet.
I'm counting on you.
Okay. I will call you when I find out.
Thanks.
Ki Ho Tae said...
...he was looking for the truth,
...and he would find it.
But you took away his chance to do that.
Since I am trapped like this,
No one can tell him the truth.
His chance is gone.
It's pretty amazing.
Ki Ho Tae had his life stolen by me without knowing why.
And the same thing is happening to me.
You are reaping what you sowed.
You're right.
I admit that.
That's why I have no regrets even if I die now.
I just worry about my wife.
She is ill.
She was hurt a lot in her life.
Because of me, she will be hurt again.
I worry about that.
If a child suffers, his parents will feel the pain most.
Because parents love their child more than anything.
I don't have a child.
And my parents died a long time ago.
I know.
What's your relationship with Ki Ho Tae?
I find it amazing.
I was just doing my job.
I really didn't know it would help out with Ho Tae too.
So to speak, killing two birds with one stone.
What do you mean?
Try to remember.
My voice...
Don't you remember?
Have I met you before?
Of course.
Where is secretary Woo?
I am looking for him too.
Do you think everything will be covered if he is gone?
-Honey! -Don't call me that.
You and I are already through.
Are you going to divorce me?
It's hell to live with you like this.
I will explain everything to the kids.
Don't you think about the pain they will suffer?
If you care about them, bring secretary Woo back.
Don't sin anymore.
Do you have the right to say that to me?
I had to see the woman I love long for her lover and his child all her life.
What do you think it was like?
Did you say it's hell to live with me?
That's what it was for me!
I gave up everything as a husband and man and lived in hell!
You can't understand that.
Because you never loved me.
So it's all my fault.
I made you become this way.
I caused Han Dol to live like that.
I caused it all.
That's why I want to end it myself.
My ties with you too.
You can't do that.
If you want to end it with me, you will have to give up Handol Food.
What is it, Dad?
I think white Kimchi will go well with it.
Pardon?
This menu will go well with white Kimchi.
Do you remember what Today's Menu is about?
It's Earth and Man's menu for the day.
That's right, Dad. You always planned the day's menu.
My wife planned it for today.
She must have forgotten about white Kimchi.
I see.
Ho Tae is coming, Dad.
Hi!
Sun Woo!
You are here! Welcome!
Yes.
But why did you come alone? Where is Han Dol?
You like my white Kimchi, right?
Yes.
Let's go in. My wife has been waiting for you too.
I will make you white Kimchi.
Come on!
Yes.
Honey, Sun Woo is here!
Pardon?
Sun Woo came!
You waited for him too.
Dad's friend.
Oh?
I see.
I need to make white Kimchi. Did you get it ready?
White Kimchi?
Do we have salted cabbage?
Yes.
I will get it ready soon.
My friend must be hungry.
Should we get started?
Yes.
Radishes and carrots...
Should I cut them?
Oh, radishes and carrots!
Thanks.
I think I know why you like white Kimchi.
White Kimchi doesn't get flavored by the cook.
All the ingredients get mixed together and the flavor develops naturally.
That's why it's the most difficult to make.
And the easiest at the same time.
What was Mr. Ko Sun Woo like?
He is someone who gives himself to others.
He gives himself the way he is.
White Kimchi is just like that.
It is Kimchi that gives itself to others.
It's not called white Kimchi because it doesn't use red pepper powder.
Without adding seasonings,
Just the way they are...
All the ingredients get mixed together. That's why it's called white Kimchi.
That's the most basic Kimchi of all.
Do you want to taste it?
Yes.
-It's good. -Yeah?
Let's have some tea in my room.
It's salty, Kang San.
I know.
He put in too much salt.
Yeah.
But he didn't forget all the steps.
He didn't miss even a step.
Right.
He didn't make a mistake.
Woo Joo.
Okay.
It's all done.
White Kimchi...
It's like Dad.
Yes.
It is like Dad.
Did you get in touch with Mr. Seol's son?
He is on his business trip abroad.
I talked to him on an international call.
Gosh! He insisted on calling his dad. But I stopped him since Mr. Seol doesn't know it.
How can he be so nonchalant when his dad is dying?
Is his business trip that important?
I almost yelled at him.
I barely restrained myself.
He must be sad inside.
Are you leaving?
I will go with you.
I made herbal tonic with deer antlers.
Give that to Lee Ki Chan.
I can make him a batch too. You should have it.
Isn't there a way to cure him?
I called you a quack, but I was kidding.
You are an excellent oriental medicine doctor.
Can't you do something to cure him?
Yes, I will. So don't worry too much.
He is like my son. How can I not worry?
I lived too long.
I will get going.
There's a party tonight. Let's come together.
His memory seems to have stopped in the old days.
He thinks our mom is still alive, and we are still young.
It's expected. Most Alzheimer patients forget the present and only remember the past.
They especially remember the happiest moment of their past.
What should we do then?
He must be physically tired from his long trip. Help him rest.
He will feel timid if you get upset that he doesn't remember.
It can lead to depression.
Is it incurable?
The best we can hope for is that it doesn't get worse.
Don't correct him or try to help him remember.
Just accept the current state he is in.
We'll do that.
He just doesn't remember. But his feelings are the same.
Since he already left home, he will try to run away again.
Being obsessed and wandering around is a typical symptom.
You have to watch him.
I will protect him. So don't worry.
I know I can depend on Lee Ki Chan's daughters.
Cheer up please.
Yes, I will.
We are Woo Joo and Kang San.
Like the universe and the earth, we will be strong.
Park Hyun Soo's records are all old. His address and such.
It's all over the place. He is a ghost man.
Besides, there's no connection between him and Woo Tae Bok.
He has no motive to kidnap him, except for Ki Ho Tae.
A ghost man is still a human.
We will find something once we dig more.
Why don't we just ask Ki Ho Tae? That'll be faster.
He won't tell us.
He will try to resolve it by himself.
Then we should just wait until Ki Ho Tae acts.
Detective Kang!
Oh? Isn't he Detective Hong?
He is a real ghost man!
Let's go have a drink.
Drinking is not allowed while on duty.
Who did you just say?
Chung Sung Min.
Didn't your former boss Choi investigate Oh Myung Chul?
And it was Chung Sung Min who reported him.
Yes, it was him.
-But he disappeared. -I know.
After that, Detective Choi had to quit over a fraud allegation.
Everyone knew Oh Myung Chul framed detective Choi.
But nothing could be done about that.
That's right.
But why are you looking for Chung Sun Min?
Is your client Chairwoman Chung?
Chung Sung Min was her secretary.
You haven't changed a bit.
Is she really looking for Chung Sung Min?
You don't still know where Detective Choi is?
No, Choi and Chung suddenly disappeared from the face of the earth.
We may be able to find Chung Sung Min.
Really?
I followed Woo Tae Bok's whereabouts. And there's one suspicious place.
But I am not a cop anymore.
So you're saying you need the police's help.
Where is it? Let's go now!
If we go without a plan, we will get duped.
We are all about written notifications. We are good at producing them.
Welcome! Glad you came.
I heard Mr. Lee came home.
Yes.
I can't wait to see him.
I need to tell you something before you see him.
Miss Yukiye is here.
Let's go in. We made lots of food!
Don't try too hard.
If you're suffering, you can say so.
I can't say to you that I am suffering.
I have my dad here with me.
I have my sister, Uncle, and Earth and Man.
Compared to you, I have so much.
I will drink until I get wasted today!
Let's go in.
Lee Kang San, you are amazing.
I am still feeling lost like this.
You are amazing.
You are amazing too.
Because you are the man this amazing woman chose!
Anyway, did you invite Hyun Soo?
Hello?
It's me.
Hyun Soo! Where are you now?
You are...
... my only family left to me.
Where are you, Hyun Soo?
I wish for your happiness more than anyone else.
I will be right there. Just tell me where it is.
I guess this is destiny.
You and I have a common enemy.
Are you with Woo Tae Bok?
Do you remember?
We once hid in a cave to run away from the witch.
The cave was under a tree.
Remember?
I do.
I came to see that. But everything is gone.
Only some factories are here.
But that place is still in my heart.
Don't think bad thoughts, Hyun Soo!
We are brothers. Talk to me.
Let's meet now!
Good bye.
Hyun Soo!
Did something happen to him?
What's going on? What is it?
Cave?
Give me your car key.
Hurry!
He's coming out.
Follow him quietly.
Gosh!
Oh, no!
The cave and the forest are all gone.
I am sorry, Ho Tae.
Hyun Soo!
Don't go down the wrong path.
Not like me.
Look what I did.
Open the door, Hyun Soo!
Talk to me!
Stay there for a while.
It's time to end it all.
Open the door. Listen to me!
Don't do this!
It's not over yet. You can start over.
Please open the door!
Hyun Soo!
Subtitles by DramaFever